映画：攻殻機動隊

アマゾンでクリスマス100円セールやってたので視聴してみました。通常料金は299円(SD版)

予告を見て吹き替えは違和感があるので字幕版を視聴。内容としては酷評された割にはそんなに悪くはなかった。街中ホログラムだらけ。感じとしては歌舞伎町をイメージ？明るいブレードランナーって感じｗ

吹き替えだと「少佐」は「メイジャー（major)」。叫ぶとき英語だと「めっ じゃー」って「め」と「じゃー」の間に空白が入る。日本語とイントネーション違うので最初「めっ じゃー」になれなかったｗ

芸者ロボットがもっと、シャカシャカするのかと思っていたがそれは、BRAMEのイメージだったかも。
少佐が屋上からダイブするとき、なんで脱ぐのかよくわからない。水中ダイビングする時はなぜかウェットスーツを着用。

バトーさんが最初は目が普通で途中から義体する。レンジャーの設定は、ナシなのか。
少佐の母親役が桃井かおりだったんですね。
タチコマは出ないけど、多脚戦車は登場。マルチアームタンクとかいうのかと思ったらスパイダータンクと呼んでました。

話としては少佐を義体した会社が悪者だったので会社の社長をやっつける話になってしまった。味方が悪者という設定は、飽きるほどあるので別のアプローチ望む。

GHOST IN THE SHELL: 攻殻機動隊 （吹替版） - Trailer

コメント 2

自分もオリジナルを観ました。
吹き替えだとアニメに脳内補完して、違う楽しめ方があるかなと思ったんですけど結局観なかった。
話は微妙に変えて、アニメ版の映画よりは話が分かりやすかったかな。
まぁあのままやったらよくわからない世界だっただろうけど。
しかしあれですな。たけちゃんの荒巻には言及しないのは故意ですか？(笑)
あのひとだけ一人アウトレイジだったよな
あのキャスティングはないわ。
ヨハンソンももっとかっこよく撮れているかと思ったんだけどね。
by そーすけ (2017-12-29 14:56) 

たけしのセリフだけ字幕なかったから、何いっているのかわからくてｗ

by なかば (2017-12-29 17:53)